CITAZIONE
In verità io con errori mi riferivo a ben altro XD
Lo so, mi sono concentrata su quelle...
imperfezioni per non rovinarti il divertimento
CITAZIONE
Cap 18: Toranaga dice a Naga di viaggiare a tempo di record (mi pare sia già stata usata l'espressione). Siamo nel 1600 e record con l'accezione che ha in italiano è stato usato per la prima volta nel 1883.
In inglese gli dice soltanto di metterci meno tempo possibile, senza usare la parola
record.
CITAZIONE
Cap 26: Rodrigues dice ad uno dei timonieri che avrebbe fatto degli elastici con i suoi intestini, se la sua cabina non fosse risultata linda. Di nuovo, siamo nel 1600, ma elastico venne coniato in Francia nel 1650, come termine scientifico riferito ai gas, e dal 1670 venne utilizzato per descrivere anche i solidi.
Questo errore, invece, c'era anche in originale
Ma devo ammettere che ho trovato l'immagine piuttosto divertente.
CITAZIONE
Cap 31: Igurashi dice a Yabu che Blackthorne bluffava quando diceva di volersi suicidare, se non avesse ritirato l'ordine di sterminio per il villaggi in caso lui non avesse imparato decentemente il giapponese in sei mesi. Il termine bluff appartiene al mondo del poker e, addirittura, non è neppure una parola inglese, ma americana, usata dal 1839. Nel 1670, in verità, veniva usata la stessa parola con l'accezione di "benda" o "ingannare", però cadde presto in disuso e venne "investito" dalla restaurazione linguistica voluta dalla Regina Anna.
Qui, sinceramente, non ricordo cosa ci fosse scritto in inglese. Sarà un buon segno?
CITAZIONE
Altra cosa sono le Navi Nere, che solitamente identificano le quattro navi da guerra di Perry, ma ho già chiesto delucidazioni in merito e mi è stato detto che molto probabilmente ci si riferiva così ad ogni nave straniera di quel colore, anche due secoli prima di Perry.
Non ho riferimenti a tale proposito quindi adotto anch'io questa spiegazione.
